1 00:00:00,000 --> 00:00:02,880 DVANAEST CYLON MODELA 2 00:00:04,710 --> 00:00:08,370 POZNATO JE SEDAM 3 00:00:11,130 --> 00:00:14,240 ČETVORICA ŽIVE U TAJNOSTI 4 00:00:16,910 --> 00:00:19,830 JEDAN ĆE SE OTKRITI 5 00:00:20,350 --> 00:00:22,990 prethodno na Battlestar Galactici. 6 00:00:23,040 --> 00:00:24,510 Mi smo Sajlonci. 7 00:00:24,570 --> 00:00:26,450 I bili smo od početka. 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,320 vrijeme je za promjenu. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,950 Imao sam neke pipke od vlade. 10 00:00:31,970 --> 00:00:34,540 Mislim da bih mogao napraviti vrijedan doprinos tamo. 11 00:00:34,590 --> 00:00:36,120 Dajem ti brod. 12 00:00:36,170 --> 00:00:38,420 Sada idi i pronađi put do zemlje. 13 00:00:38,510 --> 00:00:40,820 Postoji još pet cylonaca, brate. 14 00:00:40,870 --> 00:00:42,270 Vidio sam ih. 15 00:00:42,370 --> 00:00:43,330 da, znamo. 16 00:00:43,380 --> 00:00:47,210 Zato smo odlučili za kutiju cijele linije. 17 00:00:47,300 --> 00:00:51,930 telencefalički inhibitor koji ograničava više funkcije u stotnicima? 18 00:00:52,020 --> 00:00:53,090 Uklonili smo ih. 19 00:00:53,140 --> 00:00:54,420 reći što? 20 00:01:11,730 --> 00:01:13,080 Dobro došao nazad, brate. 21 00:01:15,390 --> 00:01:16,270 Što se dogodilo? 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,070 Upucani ste, ali sada ste s nama. 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,590 Tko ga je ustrijelio? 24 00:01:20,300 --> 00:01:22,890 Naši centurioni. 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,250 To je čista ludost. 26 00:01:26,340 --> 00:01:28,600 Šestice su sišle s uma. 27 00:01:28,660 --> 00:01:32,240 Nemaju pojma o prijetnji koje su oslobodili. 28 00:01:32,340 --> 00:01:33,950 Moram do svog broda. 29 00:01:34,360 --> 00:01:35,960 To više nije tvoj brod. 30 00:01:36,010 --> 00:01:38,700 Šestice i njihovi pomoćnici koristili su svoje nove ljubimce 31 00:01:38,810 --> 00:01:40,970 upustiti se u malo etničko čišćenje. 32 00:01:41,020 --> 00:01:42,880 Cijela flota je podijeljena po sredini. 33 00:01:42,940 --> 00:01:44,650 Toliko o mom promjenjivom glasu. 34 00:01:44,690 --> 00:01:47,580 To će me naučiti da ne vjerujem u demokraciju. 35 00:02:32,120 --> 00:02:36,000 Tebe nikako neće trebati jedan sat svakog dana. 36 00:02:36,100 --> 00:02:37,040 Ne možeš li samo nekome reći 37 00:02:37,050 --> 00:02:39,400 - da vas zamijenim? - Tko? Tko, Cally? 38 00:02:39,410 --> 00:02:41,380 - Tko će me zamijeniti? - Ne znam! 39 00:02:41,390 --> 00:02:44,050 Svatko može jebeno okrenuti francuski ključ tamo dolje. 40 00:02:44,090 --> 00:02:46,830 - Ja sam šef fraka - Dosta mi je ovoga. 41 00:02:46,840 --> 00:02:48,170 Dosta toga! 42 00:03:02,340 --> 00:03:03,550 Da! 43 00:03:03,610 --> 00:03:05,310 Da! 44 00:03:06,670 --> 00:03:08,200 Dualla, opet sam ja. 45 00:03:08,240 --> 00:03:10,010 Ne, znam, žao mi je. 46 00:03:10,470 --> 00:03:14,110 Ne, možeš li molim te samo provjeriti? 47 00:03:32,350 --> 00:03:34,260 Prije sam znao tko sam. 48 00:03:35,150 --> 00:03:36,440 Galen Tirol. 49 00:03:36,950 --> 00:03:41,390 Šef posade, muž, otac. 50 00:03:43,520 --> 00:03:48,480 Gledam se u ogledalo danas, Ne znam ni što sam. 51 00:03:48,600 --> 00:03:50,750 Slažete li se ti i Cally? 52 00:04:03,380 --> 00:04:06,600 Znaš, nikad prije nisam volio ambroziju. 53 00:04:09,320 --> 00:04:10,630 Ali sada. 54 00:04:12,320 --> 00:04:17,680 kao da sam preplavljen nove senzacije i nove osjećaje. 55 00:04:18,190 --> 00:04:20,030 Možda ste i vi. 56 00:04:31,790 --> 00:04:33,470 Na neki način, ne mrzim ovo. 57 00:04:34,790 --> 00:04:36,310 Osjećaj novog. 58 00:04:36,390 --> 00:04:38,470 Osjećaj otvorenosti prema stvarima. 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,370 Za promjenu. 60 00:04:40,670 --> 00:04:42,890 Ne snalazim se dobro s promjenama. 61 00:04:55,360 --> 00:04:58,180 Galen, kučkin-- oh, Cally! 62 00:04:59,680 --> 00:05:01,340 cally, dođi ovamo, dođi ovamo. 63 00:05:01,360 --> 00:05:02,280 Samo joj daj malo mjesta. 64 00:05:02,310 --> 00:05:03,890 - Pusti me! Pusti me! - Saslušaj me samo na trenutak. 65 00:05:03,900 --> 00:05:04,520 kamo ideš 66 00:05:04,530 --> 00:05:05,440 Cally. 67 00:05:05,490 --> 00:05:06,940 Cally, slušaj me. 68 00:05:19,060 --> 00:05:27,270 -=www.ydy.com/bbs=- Ponosno predstavlja 69 00:05:28,200 --> 00:05:35,520 -=www.ydy.com/bbs=- Sinkronizacija: ��� �������� 70 00:05:39,480 --> 00:05:42,420 39��676 PREŽIVJELI 71 00:05:42,880 --> 00:05:45,900 U POTRAZI ZA DOMOM 72 00:05:46,590 --> 00:05:50,030 ZVANO ZEMLJA 73 00:05:51,110 --> 00:06:00,240 Battlestar Galactica Sezona 4, epizoda 3 74 00:06:01,790 --> 00:06:04,430 Mučnina bi trebala nestati za otprilike sat vremena. 75 00:06:41,400 --> 00:06:44,400 ljubav i meci Nick Talo. 76 00:06:44,750 --> 00:06:46,090 Prvo poglavlje. 77 00:06:47,140 --> 00:06:49,510 “Počelo je kao i uvijek. 78 00:06:50,560 --> 00:06:51,810 „S tijelom. 79 00:06:52,960 --> 00:06:54,620 “Ovaj je bio u rijeci. 80 00:06:54,720 --> 00:06:57,350 “Mogao bih reći da je nekoć bila lijepa. 81 00:06:58,080 --> 00:07:02,320 „Ali ovo je metak i brza struja "oduzeo joj je. 82 00:07:02,440 --> 00:07:05,380 "Sve što jesmo, sve što mislimo da jesmo, 83 00:07:06,480 --> 00:07:09,850 "Sve u što smo sigurni "oduzet nam je. 84 00:07:11,260 --> 00:07:14,380 „Kad ste radili na ulici "i vidio što sam vidio, 85 00:07:15,260 --> 00:07:18,840 "postaješ sve više i više svaki dan u to uvjeren. 86 00:07:20,240 --> 00:07:24,030 "Grad Caprica je bio moj učitelj," moja ljubavnica. 87 00:07:25,170 --> 00:07:30,080 "Od trenutka kada otvorim oči, ona mi je u krvi, kao jeftino vino. 88 00:07:30,360 --> 00:07:34,400 "Gorko i slatko, obojeno žaljenjem. 89 00:07:35,640 --> 00:07:40,330 "Nikada je se neću osloboditi", niti želim biti. 90 00:07:41,120 --> 00:07:43,590 „Jer ona je ono što sam ja. 91 00:07:44,280 --> 00:07:46,030 „Sve što je. 92 00:07:46,500 --> 00:07:48,280 treba uvijek biti. 93 00:07:48,910 --> 00:07:53,970 Zahvalan sam i dosljedan nadahnut suosjećajnim 94 00:07:53,980 --> 00:07:56,620 i izravno vodstvo predsjednice Roslin. 95 00:07:56,910 --> 00:08:00,740 Mudrošću mog oca, kojeg neki od vas možda poznaju. 96 00:08:01,620 --> 00:08:05,030 I podrškom i savjetima mojih cijenjenih prijatelja. 97 00:08:05,140 --> 00:08:09,300 Od kojih ćete neki možda biti šokirani čuti,nisu kapričani. 98 00:08:10,320 --> 00:08:14,680 I zato mi je čast prihvatiti ovo imenovanje za kvorum 99 00:08:14,790 --> 00:08:18,190 u nadi da mogu nastaviti delegat Cowanov hrabar rad 100 00:08:18,280 --> 00:08:20,840 u ime naroda Caprice i flote. 101 00:08:20,880 --> 00:08:21,760 Hvala. 102 00:08:26,200 --> 00:08:27,060 Da. 103 00:08:27,180 --> 00:08:30,240 gospođo predsjednice, potvrđujući imenovanje g. Adame, 104 00:08:30,250 --> 00:08:34,250 znači li to da ti nije teško osjećaje o njegovoj ulozi u suđenju Baltaru? 105 00:08:35,360 --> 00:08:37,250 Hvala vam puno. 106 00:08:38,230 --> 00:08:41,810 Gospodin Adama preuzeo je cilj za koji je smatrao da je važan. 107 00:08:41,910 --> 00:08:45,160 I potpuno vjerujem da će nastaviti donijeti istu strast 108 00:08:45,190 --> 00:08:48,940 i jasnoću uma predstavljajući svoje birače. 109 00:08:50,400 --> 00:08:51,010 Da? 110 00:08:51,030 --> 00:08:52,290 što je s demetrijem, 111 00:08:52,300 --> 00:08:55,600 teretnjak za recikliranje otpadnih voda koji skočio prije tri tjedna. 112 00:08:55,650 --> 00:08:58,960 Zamolit ću admirala Adamu da odgovori na to pitanje. 113 00:08:59,060 --> 00:09:01,610 Demetrije je u vojnoj misiji. 114 00:09:01,670 --> 00:09:05,030 što je s glasinom da je kara thrace postavljen na čelo te misije? 115 00:09:05,070 --> 00:09:07,240 Ne komentiram glasine. 116 00:09:15,660 --> 00:09:16,830 Morat ću ovo skratiti. 117 00:09:16,930 --> 00:09:19,520 Vidimo se vrlo brzo na kvorumu qandA. 118 00:09:19,620 --> 00:09:20,690 Hvala vam puno. 119 00:09:27,200 --> 00:09:31,660 Iskreno, iznenađen sam što im je ovo trebalo dugo će doći za nama o demetriju. 120 00:09:31,730 --> 00:09:33,310 Malo sreće i propast će. 121 00:09:33,350 --> 00:09:36,180 Neće propasti. 122 00:09:36,230 --> 00:09:39,370 Ja ću te pokrivati dugo na ovome. 123 00:09:39,430 --> 00:09:41,910 Htio sam dati Kari priliku. 124 00:09:41,950 --> 00:09:45,140 Htjela sam si dati priliku vjerovati u nju. 125 00:09:45,670 --> 00:09:47,590 Očigledno. 126 00:10:01,670 --> 00:10:04,810 DEMETRIUS MISSION:FIND EARTH DAN22 127 00:11:00,510 --> 00:11:02,660 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 128 00:11:03,040 --> 00:11:04,600 Donio sam odluku. 129 00:11:11,440 --> 00:11:13,030 Caps i recon runs. 130 00:11:13,110 --> 00:11:15,710 U redu, želi li me tko podsjetiti što trebali tražiti? 131 00:11:15,820 --> 00:11:17,710 zar nisi dobio dopis zapovjednika? 132 00:11:17,810 --> 00:11:19,740 To je jedinstvena astronomska skupina. 133 00:11:19,860 --> 00:11:23,790 Sustav s prstenastim plinovitim divom, trojna zvijezda i komet. 134 00:11:23,850 --> 00:11:24,940 Astronomski klaster. 135 00:11:25,040 --> 00:11:26,570 Zvuči više kao cluster frak. 136 00:11:26,650 --> 00:11:28,940 Hej, dosta je tog sranja. 137 00:11:28,980 --> 00:11:33,110 Oprostite, gospodine, ali morate priznati da počinje osjećati se kao da letimo u krug. 138 00:11:35,150 --> 00:11:36,550 Što je najnovije, Felix? 139 00:11:36,680 --> 00:11:39,620 Ona mijenja kurs, vraća se u sektor sedam. 140 00:11:39,660 --> 00:11:41,720 Oh, to je deseti ispravak tečaja. 141 00:11:41,830 --> 00:11:43,260 Ovaj put je dala razlog? 142 00:11:43,330 --> 00:11:44,250 razlog? 143 00:11:44,350 --> 00:11:46,910 Recimo samo da mislim upravlja utrobom. 144 00:11:47,520 --> 00:11:48,580 Jebi me. 145 00:11:49,420 --> 00:11:52,200 Kažem vam ljudi, ovo je ionako namještaljka. 146 00:11:52,310 --> 00:11:55,580 Mislim, misliš da je stari samo dao joj brod i onda je oslobodio? 147 00:11:55,690 --> 00:11:57,950 Jamčim ti galactica prati svaki naš pokret, 148 00:11:58,030 --> 00:12:00,380 i samo čekaju da uskoče čim pokaže svoje pravo lice. 149 00:12:00,390 --> 00:12:02,340 Znaš što? Ne znaš o čemu dovraga pričaš. 150 00:12:02,350 --> 00:12:03,710 Hoćeš li mi reći što znam, Rook? 151 00:12:03,760 --> 00:12:05,650 Rekao sam da to mogu! 152 00:12:05,700 --> 00:12:06,940 Svi vi! 153 00:12:06,980 --> 00:12:08,630 zdravo, moram razgovarati s tobom. 154 00:12:09,190 --> 00:12:10,510 Sada! 155 00:12:10,550 --> 00:12:12,850 Tko onda želi kvote na korekciju kursa? 156 00:12:19,320 --> 00:12:20,860 Kara, hej, slušaj. 157 00:12:20,950 --> 00:12:24,460 Neki od nas su se pitali o ovoj trojnoj formaciji zvijezda 158 00:12:24,500 --> 00:12:25,920 trebali bismo tražiti. 159 00:12:26,010 --> 00:12:28,010 Možete li nam još nešto reći o tome? 160 00:12:28,100 --> 00:12:28,750 Ima li novih podataka? 161 00:12:28,850 --> 00:12:29,570 Bilo što? 162 00:12:29,580 --> 00:12:31,920 Vi znate sve što trebate znati, zastavniče. 163 00:12:32,010 --> 00:12:34,250 Zato odbacite pitanja i radite svoj posao. 164 00:12:35,830 --> 00:12:36,790 Da, gospodine. 165 00:12:36,820 --> 00:12:37,840 Što ima, kapetane? 166 00:12:37,890 --> 00:12:39,740 Zdravo, imam nove koordinate skoka. 167 00:12:39,810 --> 00:12:42,100 Još jednom provjerite podatkovnu datoteku i ftl pogon. 168 00:12:42,450 --> 00:12:43,370 kužiš 169 00:12:57,070 --> 00:13:01,070 Cally, rekla sam ti sinoć i Kažem ti opet sada. 170 00:13:01,160 --> 00:13:03,370 Ja nemam ljubavnika. 171 00:13:03,760 --> 00:13:05,040 Izašao sam na piće. 172 00:13:05,120 --> 00:13:06,030 Naletio sam na tory. 173 00:13:06,140 --> 00:13:07,110 Počeli smo razgovarati. 174 00:13:07,180 --> 00:13:09,700 Vidi, znam kako to izgleda, ali potpuno je nevino. 175 00:13:09,740 --> 00:13:11,170 Nema tu ništa. 176 00:13:24,280 --> 00:13:25,460 morat ćeš ostaviti Nickyja. 177 00:13:25,470 --> 00:13:26,750 Imam termin kod liječnika. 178 00:13:26,850 --> 00:13:28,860 Možete li im reći da se ne hrane njemu nešto od te kaše od algi? 179 00:13:28,930 --> 00:13:30,090 Mislim da je alergičan. 180 00:13:32,470 --> 00:13:34,190 Sjetite se samo algi. 181 00:13:38,600 --> 00:13:40,870 Ne, žao mi je. Tati je žao, tati je žao. 182 00:13:40,880 --> 00:13:41,910 Hej, dođi ovamo. 183 00:13:52,520 --> 00:13:55,980 Vidim da još čistiš svoj nered. 184 00:13:56,080 --> 00:13:58,370 Oh, teško da se ovo kvalificira kao naš nered. 185 00:13:58,420 --> 00:14:02,150 Pa, pretpostavljam da to objašnjava zašto ništa od vas pružate ruku pomoći. 186 00:14:06,470 --> 00:14:12,160 Stvarno, šest, da ste htjeli malo prostora za širenje, 187 00:14:12,750 --> 00:14:14,270 mogao si samo pitati. 188 00:14:14,360 --> 00:14:17,010 Postoji li nešto što nije krme za šalu s tobom? 189 00:14:17,040 --> 00:14:19,390 Ili doista tako vidite naše postojanje? 190 00:14:19,490 --> 00:14:21,860 Kao nekakav nihilistički punch line? 191 00:14:21,950 --> 00:14:23,370 Nihilistički udar? 192 00:14:23,470 --> 00:14:24,640 sviđa mi se to. 193 00:14:25,210 --> 00:14:28,980 Ali sasvim iskreno, osjećam se vrlo ozbiljno. 194 00:14:29,070 --> 00:14:32,550 To što sam izrešetan mecima tako utječe na mene. 195 00:14:32,980 --> 00:14:37,700 Ali želim da svi znate da ja postavljam krivim za sve ovo direktno na sebi. 196 00:14:38,070 --> 00:14:39,040 Nastavi. 197 00:14:39,130 --> 00:14:42,570 Pa, imali ste opravdane brige, ali sam ih odbio čuti. 198 00:14:43,280 --> 00:14:44,940 Ali sada slušam. 199 00:14:45,260 --> 00:14:48,930 Dakle, reci mi što treba učiniti da se sve zaustavi ovo i dopusti nam da se vratimo zajedno? 200 00:14:49,020 --> 00:14:53,910 Pa, za početak, možete prestati lobotomizirati pljačkaše. 201 00:14:53,950 --> 00:14:55,000 Gotovo. 202 00:14:55,060 --> 00:14:57,610 I možete se složiti da otpakirate d'annas. 203 00:14:57,710 --> 00:14:59,930 Uskrsnuti cijelu njezinu liniju? 204 00:14:59,990 --> 00:15:05,490 Ne zaboravi, šesto, to je bilo d'annino mesijansko potragu za tajnama bolje ostaviti na miru 205 00:15:05,590 --> 00:15:08,440 to nas je pokrenulo razdvojni put na prvom mjestu. 206 00:15:08,490 --> 00:15:10,880 Govorite o obnovi našeg jedinstva. 207 00:15:11,120 --> 00:15:14,290 Pa, mislimo da je vrijeme za to obnoviti naše veće jedinstvo. 208 00:15:14,390 --> 00:15:17,870 Ujediniti 12 modela jednom zauvijek. 209 00:15:18,300 --> 00:15:24,050 Pa, mislim da drugi neće prihvati ovo, ali iznijet ću tvoj slučaj. 210 00:15:25,940 --> 00:15:28,100 Ispratite ga s broda. 211 00:15:32,920 --> 00:15:34,540 Molim. 212 00:15:37,560 --> 00:15:40,160 Dobro je da si se sjetio čarobne riječi. 213 00:15:41,920 --> 00:15:45,900 Otkrit ćeš da si otvorio veću limenka crva nego što mislite. 214 00:16:25,000 --> 00:16:26,880 inspirativno, zar ne? 215 00:16:27,180 --> 00:16:28,550 Vlada naroda, 216 00:16:28,640 --> 00:16:32,700 za narod i odgovoran narodu. 217 00:16:32,810 --> 00:16:34,470 Barem je to ideja. 218 00:16:37,270 --> 00:16:38,620 Čuo sam da si je pokušao vidjeti. 219 00:16:38,710 --> 00:16:40,790 Imao sam neke račune o kojima sam želio razgovarati. 220 00:16:40,890 --> 00:16:43,900 Projektni delegat cowan je bio guranje prije nego što je umrla. 221 00:16:44,910 --> 00:16:46,330 Ali rekli su mi da nije tu. 222 00:16:46,440 --> 00:16:48,580 Bila je, samo ne za tebe. 223 00:16:49,370 --> 00:16:52,030 Zalažući se za baltar, prešao si granicu s njom. 224 00:16:52,090 --> 00:16:56,150 A Laura Roslin nije ta tipa oprostiti i zaboraviti. 225 00:16:56,240 --> 00:16:57,250 Oprostila ti je. 226 00:16:57,330 --> 00:16:58,410 Postavila vas je za potpredsjednika. 227 00:16:58,500 --> 00:16:59,730 Da me drži po strani. 228 00:16:59,840 --> 00:17:01,640 Na isti način kako će vas ona pokušati skloniti sa strane. 229 00:17:04,410 --> 00:17:05,820 Pa onda. 230 00:17:05,910 --> 00:17:06,650 Zaintrigiran sam. 231 00:17:06,730 --> 00:17:09,050 Zašto ste me uopće nominirali? 232 00:17:09,140 --> 00:17:11,020 Jer si se zauzeo za baltar. 233 00:17:11,120 --> 00:17:13,620 I stavio si Roslin na tribinu da to učini. 234 00:17:14,040 --> 00:17:18,630 Nisi se bojao postaviti teška pitanja i zahtijevati neke iskrene odgovore. 235 00:17:18,730 --> 00:17:21,390 Pa, ako tražite ponavljanje izvedba, nemate sreće. 236 00:17:21,420 --> 00:17:24,600 Nisam prihvatio ovaj posao da bih pomogao potkopavate predsjednika. 237 00:17:24,650 --> 00:17:26,260 Ne tražim to od tebe. 238 00:17:27,070 --> 00:17:30,290 Vjerovali ili ne, ja sam na Laurinoj strani. 239 00:17:30,780 --> 00:17:32,920 U redu, u čemu je onda problem? 240 00:17:33,010 --> 00:17:36,170 Nevjerojatne su stvari koje počneš primjećivati kad si sa strane. 241 00:17:36,260 --> 00:17:41,060 Kako svaka odluka koju laura a tvoj otac dobiva žig "povjerljivo". 242 00:17:41,410 --> 00:17:44,860 Ili kako njezine direktive počinju čitati kao dekreti, 243 00:17:44,960 --> 00:17:47,860 ali ipak se donose bez ikakve rasprave. 244 00:17:47,940 --> 00:17:52,740 Znaš, ona ne dopušta čak ni zapise biti sačuvan od bilo kojeg njezinog sastanka. 245 00:17:52,790 --> 00:17:57,260 Tajnost i kontrola su postaju opsesije za nju. 246 00:17:57,300 --> 00:18:01,240 Mislim da je ovo Demetrius posao samo je vrh ledenog brijega. 247 00:18:01,550 --> 00:18:06,120 Pa, ponekad i dobrohotan tiranin je upravo ono što ti treba. 248 00:18:06,210 --> 00:18:07,070 br. 249 00:18:07,620 --> 00:18:10,360 Tiranin žudi za moći radi nje same. 250 00:18:10,450 --> 00:18:14,510 A sve što Laura želi je sve nas spasiti. 251 00:18:15,810 --> 00:18:17,470 vjeruj mi 252 00:18:17,520 --> 00:18:19,590 Još bolje, vjerujte sebi. 253 00:18:19,880 --> 00:18:22,230 Jer na to itekako računam. 254 00:18:22,260 --> 00:18:26,540 Da nisi takav čovjek tko može ignorirati istinu. 255 00:18:27,320 --> 00:18:29,650 kad te gleda u lice. 256 00:18:46,070 --> 00:18:49,160 što ako si mi dao sedativ a ja sam samo spavao ovdje? 257 00:18:49,650 --> 00:18:50,780 Oh, naravno. 258 00:18:50,990 --> 00:18:55,170 Samo ćemo moju bolnicu pretvoriti u opijum brlog tako da možete malo odrijemati. 259 00:18:55,260 --> 00:18:57,860 Čini mi se kao da od tada nisam spavao. 260 00:18:58,030 --> 00:19:00,350 stigli smo do te jebene maglice. 261 00:19:01,130 --> 00:19:03,320 Kako stoje stvari na domaćem terenu? 262 00:19:04,660 --> 00:19:08,040 Misliš osim hvatanja moj muž s drugom ženom 263 00:19:08,130 --> 00:19:11,030 i da mi on govori da umišljam stvari? 264 00:19:11,040 --> 00:19:13,140 Pa ne zna čovjek što ima doma. 265 00:19:13,200 --> 00:19:15,170 Trebalo bi mu pregledati glavu. 266 00:19:15,490 --> 00:19:18,860 Zapravo, zašto ga ne dovedete? 267 00:19:19,280 --> 00:19:20,570 pogledat ću. 268 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Vidiš, to mi se sviđa kod tebe, doktore. 269 00:19:23,370 --> 00:19:25,080 Samo se praviš gad. 270 00:19:25,130 --> 00:19:29,050 Pa, dok si raspoložen za tešku ljubav, možda umišljate stvari. 271 00:19:29,120 --> 00:19:33,780 Znate, umor i antidepresivi mogu napraviti vraški koktel paranoje. 272 00:19:33,820 --> 00:19:37,710 Osjećao sam se kao da moram nešto poduzeti da sasvim ne poludim. 273 00:19:37,750 --> 00:19:39,160 Nisi ti luda. 274 00:19:39,200 --> 00:19:44,110 Kako biste nazvali nekoga tko sve osim zaprosi muškarca nakon što joj on slomi čeljust? 275 00:19:47,130 --> 00:19:49,750 Taj zadnji put kad je digao ruke na tebe? 276 00:19:52,610 --> 00:19:55,180 Želiš čuti nešto stvarno bolesno? 277 00:19:55,830 --> 00:19:58,010 Ponekad poželim da hoće. 278 00:19:58,230 --> 00:19:59,920 Stavi ruke na mene. 279 00:20:01,450 --> 00:20:04,620 Barem bih tada znao imao je neke osjećaje prema meni. 280 00:20:06,300 --> 00:20:09,850 Slušaj, samo se naspavaj i razbistri glavu. 281 00:20:10,200 --> 00:20:11,670 Hoću, doc. 282 00:20:12,190 --> 00:20:13,880 Hvala. 283 00:20:38,190 --> 00:20:40,240 Kara, koji ti je vrag? 284 00:20:42,260 --> 00:20:45,120 Jer način na koji se skrivaš ovdje, tjeraš ljude da se pitaju. 285 00:20:45,510 --> 00:20:46,680 Pusti ih. 286 00:20:46,760 --> 00:20:49,190 Iskreno, počinju da me gnjave koliko i ja njih. 287 00:20:49,850 --> 00:20:51,000 Jebi ih. 288 00:20:51,090 --> 00:20:54,400 Znate, neki od nas zapravo dobrovoljno se prijavio za ovu misiju. 289 00:20:54,500 --> 00:20:55,910 Neki misle na tebe? 290 00:20:55,950 --> 00:20:57,080 Radi li se o tome, Sam? 291 00:20:57,160 --> 00:20:58,410 Želite li znati kakav je dogovor s nama? 292 00:20:58,510 --> 00:20:59,850 S našim brakom? 293 00:20:59,930 --> 00:21:01,610 Pa, u početku nije imalo puno smisla. 294 00:21:01,650 --> 00:21:03,180 Sada zarađuje još manje. 295 00:21:05,770 --> 00:21:06,820 Daj mi to. 296 00:21:06,890 --> 00:21:08,440 Ne vjerujem u to. 297 00:21:09,780 --> 00:21:12,940 Mislim da ne vjeruješ niti jednom jebena riječ koju govoriš. 298 00:21:13,650 --> 00:21:15,380 Samo se bojiš. 299 00:21:17,480 --> 00:21:19,070 Vidiš li to, hmm? 300 00:21:19,130 --> 00:21:19,750 Vidiš ovo? 301 00:21:19,780 --> 00:21:20,900 Sjećaš li se onih? 302 00:21:21,010 --> 00:21:22,260 Sjećaš li se kad smo ih dobili? 303 00:21:23,530 --> 00:21:24,510 To je ono što je stvarno. 304 00:21:24,560 --> 00:21:25,330 U redu, to je dio onoga što jesmo. 305 00:21:25,420 --> 00:21:28,910 To je dio onoga što jesi, htjeli vi to priznati ili ne. 306 00:21:29,290 --> 00:21:31,080 Ti glupi kretenu. 307 00:21:31,250 --> 00:21:35,230 Udala sam se za tebe samo zato bilo je sigurno i lako, Sam. 308 00:21:35,340 --> 00:21:38,170 A ti si bio samo jadan dovoljno da ide uz to. 309 00:21:39,700 --> 00:21:42,210 Pa odjebite. 310 00:21:46,340 --> 00:21:47,840 Rekao sam izađi. 311 00:21:47,890 --> 00:21:48,970 izlazi van! 312 00:21:49,080 --> 00:21:49,880 Što ćeš učiniti, ha? 313 00:21:49,930 --> 00:21:50,870 izlazi van! 314 00:21:57,330 --> 00:21:59,180 Ne želim se svađati, Sam. 315 00:22:00,690 --> 00:22:02,220 Želim jebati. 316 00:22:04,160 --> 00:22:05,650 Ne shvaćaš, zar ne? 317 00:22:06,030 --> 00:22:08,250 Nisam ista djevojka s kojom si se oženio. 318 00:22:11,510 --> 00:22:13,690 Sve što trenutno želim je jebemti. 319 00:22:13,750 --> 00:22:16,660 Stvarno kvragu, kao da je kraj svijet i ništa drugo nije važno. 320 00:22:18,470 --> 00:22:20,160 Pa hajde, Sam. 321 00:22:20,700 --> 00:22:22,780 Natjeraj me da osjetim nešto. 322 00:22:24,270 --> 00:22:25,680 Izazivam te. 323 00:22:39,740 --> 00:22:42,390 ? Bili smo u braku, zar ne? 324 00:22:43,030 --> 00:22:45,180 Mislim, to nije bila samo fantazija. 325 00:22:45,670 --> 00:22:46,850 Dovraga, ne. 326 00:22:47,250 --> 00:22:49,570 I imam ožiljke da to dokažem. 327 00:22:50,310 --> 00:22:52,530 Čini li vam se to nekako drugačijim? 328 00:22:53,640 --> 00:22:55,140 Kako drugačije? 329 00:22:55,590 --> 00:22:56,950 Nisam sigurna. 330 00:22:58,270 --> 00:23:01,010 Kao da sve izgleda tako daleko. 331 00:23:01,720 --> 00:23:04,300 Način na koji se stvari osjećaju. Način na koji imaju okus. 332 00:23:05,630 --> 00:23:08,170 Kao da gledam sebe, ali ja to baš i ne doživljavam. 333 00:23:08,180 --> 00:23:10,940 Ne.živjeti to. 334 00:23:12,410 --> 00:23:16,970 Kao da je moje tijelo samo ova vanzemaljska stvar za koje sam još vezan. 335 00:23:18,560 --> 00:23:20,530 Čini li vam se to ludim? 336 00:23:25,200 --> 00:23:27,430 Iskreno, bili smo iznenađeni kao i vi. 337 00:23:27,530 --> 00:23:28,610 Predstavili smo vaš slučaj. 338 00:23:28,710 --> 00:23:30,010 Bilo je neke rasprave. 339 00:23:30,120 --> 00:23:32,360 I bili smo nadglasani. 340 00:23:32,450 --> 00:23:36,870 Čini se da se naši sunarodnjaci sada slažu da nije u redu boksati d'annas. 341 00:23:37,080 --> 00:23:39,420 Zvuči kao da se tvoje mišljenje nije promijenilo. 342 00:23:39,510 --> 00:23:42,040 Obećao sam da ćemo dobro razmisliti. 343 00:23:42,610 --> 00:23:45,820 Ali na kraju smo odlučili da su naši izbori bili ispravni. 344 00:23:45,850 --> 00:23:49,480 Nažalost, obnova jedinstva je bila činilo se da je za sve ostale stalo. 345 00:23:49,540 --> 00:23:51,290 Teško je imati jedinstvo kad si miran 346 00:23:51,370 --> 00:23:53,330 tako protivan svemu mi ostali vjerujemo u. 347 00:23:53,360 --> 00:23:55,140 Gle, održao je riječ. 348 00:23:55,230 --> 00:23:56,450 Pobijedio si dan. 349 00:23:56,490 --> 00:23:58,790 Mislite li da imate pravo osvojiti i naša srca i umove? 350 00:23:58,870 --> 00:24:00,630 Ne, ti si drzak. 351 00:24:00,670 --> 00:24:03,160 - Nemojte nas ni pokušavati uspoređivati - u pravu su. 352 00:24:03,170 --> 00:24:07,350 Ako su pristali na naše uvjete, onda postoji nema smisla udvarati se više neslozi. 353 00:24:07,460 --> 00:24:09,960 još nesloge i možemo ponestalo rezervnih tijela. 354 00:24:10,040 --> 00:24:14,640 Temeljna svijest trojice je bitak preuzeti u našem središnjem središtu za uskrsnuće. 355 00:24:14,700 --> 00:24:18,940 Najbliži dostupni poslužitelj je pola tuceta skokova odavde. 356 00:24:19,040 --> 00:24:23,170 Možemo otići zajedno i čuti što vaša novopronađena junakinja ima za reći. 357 00:24:23,270 --> 00:24:27,160 Ako nemate ništa protiv, radije bismo da ostanemo na vlastitim brodovima. 358 00:24:27,250 --> 00:24:28,740 Svakako. 359 00:24:28,810 --> 00:24:32,180 Sumnjao bih da i mi ostali ionako bi se ovdje osjećao ugodno. 360 00:24:36,190 --> 00:24:39,180 stolica prepoznaje delegata sa sagittarona. 361 00:24:39,280 --> 00:24:41,380 hoće li predsjednik komentirati 362 00:24:41,390 --> 00:24:45,130 o pripisivanju vijesti takozvani vojni izvori 363 00:24:45,230 --> 00:24:47,840 ta tvrdnja da je Demetrius tražite nove izvore hrane? 364 00:24:47,950 --> 00:24:49,430 Ili, gospođo predsjednice, biste li radije 365 00:24:49,520 --> 00:24:54,000 da ovo jednostavno prihvatimo očit pokušaj dezinformacije? 366 00:24:57,200 --> 00:24:58,700 Naručite, molim. 367 00:24:59,270 --> 00:25:03,320 Bojim se da ne kontroliram medije, jacob, koliko god znaš volio bih to. 368 00:25:03,430 --> 00:25:07,600 Što se tiče izvješća, Demetrius misija je pitanje sigurnosti flote, 369 00:25:07,640 --> 00:25:09,560 i kao takav ne mogu i neću raspravljati o tome, točka. 370 00:25:09,660 --> 00:25:13,090 Gospođo predsjednice, moram reći da je moj biračko tijelo nije zadovoljno izvršnom vlašću-- 371 00:25:13,150 --> 00:25:18,260 Jeste li shvatili da ovo dovodi u sumnju nešto temeljna kao naš put do Zemlje? 372 00:25:18,350 --> 00:25:21,910 Da, ali nemoj shvatiti moje "da". implicirati da su glasine istinite. 373 00:25:22,010 --> 00:25:22,870 gospođo predsjednice! 374 00:25:22,940 --> 00:25:25,730 Jacob, Aaron, svi, molim vas. 375 00:25:25,830 --> 00:25:28,060 Ne mogu vjerovati da je Demetrius 376 00:25:28,140 --> 00:25:31,080 je jedina stvar koja je važno za vaše birače. 377 00:25:31,170 --> 00:25:32,040 Možemo li, molim te, krenuti dalje? 378 00:25:32,130 --> 00:25:33,770 Znate moj odgovor na ovo. 379 00:25:43,470 --> 00:25:44,890 Naručite, molim. 380 00:25:45,160 --> 00:25:46,340 Redoslijed! 381 00:25:47,720 --> 00:25:52,800 Gospođo predsjednice, siguran sam da svi možemo razumjeti važnost za potrebu za sigurnošću. 382 00:25:52,890 --> 00:25:54,980 Dolazim iz vojske, to je moje iskustvo 383 00:25:55,100 --> 00:25:59,170 da i mi ponekad griješimo snažno na strani opreza. 384 00:25:59,270 --> 00:26:01,160 Dakle, radi umirivanja kolega 385 00:26:01,220 --> 00:26:04,410 i nadamo se da ćemo ovu stvar okončati, 386 00:26:04,520 --> 00:26:06,970 ne bi li bilo pošteno reći da ti 387 00:26:07,070 --> 00:26:12,390 i admiral adama prirodno istražuju sve moguće rute do zemlje? 388 00:26:12,440 --> 00:26:13,140 čuj, čuj. 389 00:26:13,250 --> 00:26:14,710 Sada smo u fokusu. 390 00:26:16,670 --> 00:26:21,910 G. Adama, svi nestrpljivo čekamo korist vašeg iskustva. 391 00:26:22,040 --> 00:26:25,390 Ali, ja osobno ne osjećam potrebu 392 00:26:25,480 --> 00:26:28,200 imati mlađeg delegata imenovao se mojim glasnogovornikom. 393 00:26:28,310 --> 00:26:29,090 Idemo dalje. 394 00:26:29,190 --> 00:26:31,540 Jacobe, imao si problem na stolu. 395 00:26:31,640 --> 00:26:32,940 Hoćeš li, molim te, nastaviti? 396 00:26:33,000 --> 00:26:33,980 hvala, gospođo predsjednice. 397 00:26:34,080 --> 00:26:37,970 Moji birači opet imaju problema 398 00:26:37,980 --> 00:26:40,640 - nabavka medicinskog materijala - točka reda. 399 00:26:44,600 --> 00:26:46,790 Oprostite, halo? 400 00:26:47,960 --> 00:26:49,490 Naručite, molim! 401 00:26:49,530 --> 00:26:50,800 Naručite, molim! 402 00:26:50,860 --> 00:26:52,250 Hvala vam puno, puno. 403 00:26:52,340 --> 00:26:54,450 G. Cantrell, hoćete li prepustiti riječ? 404 00:26:54,560 --> 00:26:56,060 Ja ću se predati. 405 00:26:56,130 --> 00:26:57,280 Hvala. 406 00:26:59,600 --> 00:27:03,200 Ovo se odnosi na vašu izvršnu naredbu 112. 407 00:27:04,630 --> 00:27:05,790 112. 408 00:27:05,890 --> 00:27:08,520 Koji uspostavlja sustav sudova. 409 00:27:08,630 --> 00:27:10,770 Suci koje ste vi izabrali. 410 00:27:10,880 --> 00:27:13,840 Odgovoran samo posebnom prizivnom sudu, 411 00:27:13,940 --> 00:27:16,970 čije bi suce također birali vi. 412 00:27:18,060 --> 00:27:19,810 Učinkovito stvara a pravosudni sustav koji dalje 413 00:27:19,900 --> 00:27:23,350 i opasno koncentrira moć u ruke izvršne vlasti. 414 00:27:23,460 --> 00:27:25,660 Naime, u vaše ruke, gospođo predsjednice. 415 00:27:25,680 --> 00:27:28,640 Daleko od toga da smo neovisni ili nepristrani, 416 00:27:29,040 --> 00:27:32,330 to bi zapravo oštetilo samu ideju pravde. 417 00:27:32,430 --> 00:27:33,750 Čak i iluzija ideje pravde. 418 00:27:33,760 --> 00:27:34,800 Hvala vam, g. Adama. 419 00:27:34,820 --> 00:27:37,860 Naredba o kojoj govorite, izvršna naredba 112, 420 00:27:37,970 --> 00:27:39,820 je zapravo rad u tijeku, 421 00:27:39,870 --> 00:27:42,490 a izmjene koje predlaže su privremene. 422 00:27:42,590 --> 00:27:46,690 To je prvi korak, mali korak, ali prvi korak u, 423 00:27:46,970 --> 00:27:48,180 uh, u većem planu, 424 00:27:48,270 --> 00:27:51,100 zapravo, stvoriti sajam i sveobuhvatan pravni sustav, 425 00:27:51,120 --> 00:27:53,800 za koji ti od svih ljudi možeš priznati da nam je prijeko potreban. 426 00:27:53,840 --> 00:27:56,820 Sada sam, naravno, krenuo da ga donese na kvorum 427 00:27:56,910 --> 00:27:59,020 otvoriti ga za raspravu nakon što bude gotov, 428 00:27:59,080 --> 00:27:59,830 što nije. 429 00:28:00,890 --> 00:28:02,370 Ali pošto ste to danas iznijeli u javnost, 430 00:28:02,490 --> 00:28:07,170 Predlažem da ga stavimo na popis za sljedeću punu sesiju. 431 00:28:07,280 --> 00:28:09,630 Je li to vama zadovoljavajuće, g. Adama? 432 00:28:29,320 --> 00:28:31,500 Brod za uskrsnuće nije skočio. 433 00:28:31,600 --> 00:28:32,990 problem s njihovim ftl? 434 00:28:33,320 --> 00:28:34,530 Nema izvještaja. 435 00:28:46,850 --> 00:28:48,860 Sada Cavilovi bazni brodovi prekidaju formaciju, 436 00:28:48,980 --> 00:28:50,730 zauzimanje položaja po našoj periferiji. 437 00:28:51,760 --> 00:28:53,380 Oni će napasti. 438 00:28:54,200 --> 00:28:55,500 Upozorite ostale! 439 00:28:55,560 --> 00:28:57,090 Moramo skočiti sada. 440 00:28:58,440 --> 00:28:59,580 Uništili su nam ftl! 441 00:29:00,050 --> 00:29:01,230 Nema broda za uskrsnuće. 442 00:29:01,280 --> 00:29:02,680 Stvarno nas pokušavaju ubiti. 443 00:29:15,130 --> 00:29:16,770 samo zapamti. 444 00:29:17,820 --> 00:29:19,720 oni su to započeli. 445 00:29:24,090 --> 00:29:25,930 Ali mi ih ubijamo. 446 00:29:26,730 --> 00:29:29,000 Stvarno ih ubijamo. 447 00:29:29,090 --> 00:29:30,720 Moje vlastite sestre. 448 00:29:31,170 --> 00:29:34,980 Mogu vjerovati da će njihov bog gledati nad njihovim besmrtnim dušama. 449 00:29:35,010 --> 00:29:36,450 Što je s našim? 450 00:29:38,340 --> 00:29:40,850 Mi smo strojevi, draga, sjećaš se? 451 00:29:40,910 --> 00:29:42,850 Mi nemamo duše. 452 00:31:04,470 --> 00:31:06,130 ORMARIĆ ZA ORUŽJE 1701D SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 453 00:32:14,020 --> 00:32:16,610 sad sam sve čuo. 454 00:32:16,670 --> 00:32:19,040 Anders i Gaius frakkin' baltar. 455 00:32:19,100 --> 00:32:23,260 To je upravo ono što nam treba, još jedna cylonska nimfomanka. 456 00:32:23,290 --> 00:32:25,850 ne brinite, pukovniče, niste moj tip. 457 00:32:25,900 --> 00:32:27,490 i još jedna stvar. 458 00:32:27,540 --> 00:32:31,860 Od sada se nakon toga viđamo samo nasamo scena koju ste vas dvoje napravili u Joeovom baru neku noć 459 00:32:31,900 --> 00:32:33,890 ne možemo riskirati više pažnje. 460 00:32:33,930 --> 00:32:36,120 Dobro, super. Gotovi smo, možemo li ići? 461 00:32:36,170 --> 00:32:37,930 Zašto si tako nervozan? 462 00:32:37,990 --> 00:32:38,980 Rekao sam Cally da ću je provjeriti. 463 00:32:39,020 --> 00:32:41,580 Pa, zar to nisi učinio kad si dobio moju poruku? 464 00:32:41,610 --> 00:32:43,050 Nisam dobio poruku. Kakvu poruku? 465 00:32:43,070 --> 00:32:46,650 Poruka koju sam ostavio u kapci u vašim prostorijama o ovom sastanku. 466 00:32:46,690 --> 00:32:49,950 Tory me pronašla. Jesi li--oh, jebi me. 467 00:32:49,990 --> 00:32:52,850 -Ako Cally pronađe poruku onda... -pa, bolje se nadaj da neće. 468 00:32:52,880 --> 00:32:55,810 I bolje ti je stati na kraj ovoj aferi bs. 469 00:32:55,840 --> 00:32:58,570 Ines što god je potrebno da je spriječi da njuška okolo. 470 00:32:58,600 --> 00:33:04,260 Zadnje što trebamo je pronaći tvoju ženu koja mrzi cylonce vani postoji hrpa skinjobsa koji trče po ovom brodu 471 00:33:04,310 --> 00:33:07,970 i da je njezin muž jedan od njih. 472 00:33:47,680 --> 00:33:50,880 Umorna sam od gledanja vaših žalosnih lica. 473 00:34:31,290 --> 00:34:33,290 Ne, ne, ne, ne. 474 00:34:34,990 --> 00:34:36,870 Sranje! Sranje! 475 00:34:48,130 --> 00:34:50,170 hej 476 00:34:53,000 --> 00:34:54,870 kako si 477 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 Fino. 478 00:35:00,520 --> 00:35:01,970 Osjećaš li se dobro? 479 00:35:02,000 --> 00:35:03,930 Da, dobro sam. 480 00:35:07,410 --> 00:35:09,090 Jeste li sigurni? 481 00:35:09,140 --> 00:35:10,760 Da, zapravo jesam. 482 00:35:10,810 --> 00:35:14,360 Mislio sam da me nešto čeka, pa sam prespavao. 483 00:35:17,030 --> 00:35:18,570 Jesi li išao vidjeti Cottlea? 484 00:35:18,580 --> 00:35:21,250 Ne, bolje mi je. 485 00:35:22,570 --> 00:35:24,070 Dobro. 486 00:35:27,250 --> 00:35:30,240 Gle, znam da je bilo nekoliko teških tjedana. 487 00:35:30,920 --> 00:35:33,400 Znam što misliš. 488 00:35:34,170 --> 00:35:37,460 -Nije istina. -Nije? 489 00:35:37,580 --> 00:35:39,930 br. 490 00:35:41,740 --> 00:35:44,220 Ja nemam ljubavnika. 491 00:35:44,270 --> 00:35:45,680 shvatio sam. 492 00:35:45,710 --> 00:35:47,890 Znam što je važno. 493 00:35:47,940 --> 00:35:50,250 Ti si važan. 494 00:35:50,620 --> 00:35:52,720 Nicky je važan. 495 00:35:52,750 --> 00:35:55,680 Mi smo važni, mi. 496 00:35:55,720 --> 00:35:57,730 To je zapravo ono o čemu se radi, zar ne? 497 00:35:57,760 --> 00:35:59,820 Obitelj, budućnost. 498 00:35:59,870 --> 00:36:01,800 Zajedno gradimo tu budućnost. 499 00:36:01,850 --> 00:36:07,210 Obećavam ti da ću od sada biti tu za nas. 500 00:36:07,230 --> 00:36:09,080 Nas troje. 501 00:36:09,100 --> 00:36:11,480 Možda nas četvero. 502 00:36:12,080 --> 00:36:18,680 Znaš, možda ćemo jednog dana imati još jedno dijete. 503 00:36:19,400 --> 00:36:22,010 Što misliš? Još jedno dijete? 504 00:36:22,040 --> 00:36:25,480 Brat, sestra za malog Nicka? 505 00:36:25,510 --> 00:36:27,800 Što ti misliš, prijatelju? 506 00:36:27,830 --> 00:36:31,320 Hej? Želiš li mlađeg brata ili sestru? 507 00:38:51,990 --> 00:38:54,090 Cally. 508 00:38:54,120 --> 00:38:57,110 Skloni se od mene! Znam što si. 509 00:38:57,170 --> 00:38:59,860 - Znam što ste svi vi. - Kako ste mogli? 510 00:38:59,900 --> 00:39:01,310 Ne znamo ni što smo. 511 00:39:01,320 --> 00:39:05,060 Čuo sam te. Vi ste Cylonci! Hrpa jebenih skinjobsova. 512 00:39:05,100 --> 00:39:06,810 Volio bih da je tako jednostavno. 513 00:39:06,850 --> 00:39:09,080 Rekao sam ti da me se kloniš. 514 00:39:13,540 --> 00:39:17,120 Pretpostavljam da se bolje nadaj da te čeka rezervno tijelo. 515 00:39:20,720 --> 00:39:22,650 Želiš me ubiti? 516 00:39:22,800 --> 00:39:28,230 Samo naprijed. Ne činite to ni sebi ni svom djetetu. 517 00:39:28,510 --> 00:39:31,020 - Za Nickyja. - Makni se sranje! 518 00:39:31,070 --> 00:39:34,400 Nećete se dočepati mog sina! 519 00:39:34,460 --> 00:39:37,740 Ne ti ili ne galen! 520 00:39:37,780 --> 00:39:39,600 Jebeno me iskoristio! 521 00:39:39,640 --> 00:39:41,500 Nije znao. 522 00:39:41,520 --> 00:39:43,670 Nitko od nas nije. 523 00:39:44,750 --> 00:39:46,880 Nismo saznali dok nismo ušli u tu maglicu. 524 00:39:46,930 --> 00:39:50,850 Samo začepi, izdajniče! Sranje! 525 00:39:50,880 --> 00:39:54,620 Sve što znamo je da smo cylonci. 526 00:39:54,630 --> 00:39:58,040 Ali u svakom drugom smislu, mi smo još uvijek isti ljudi. 527 00:39:58,080 --> 00:40:00,730 Vi ste jebeni strojevi! 528 00:40:02,430 --> 00:40:04,260 ne znam 529 00:40:06,970 --> 00:40:09,970 Ali znam da nismo zli. 530 00:40:10,040 --> 00:40:12,150 Nismo neljudi. 531 00:40:12,200 --> 00:40:16,850 I mi smo jednako uplašeni i zbunjeni kao i vi. 532 00:40:16,890 --> 00:40:19,360 Ne mogu ovako živjeti! 533 00:40:19,410 --> 00:40:21,830 To je jebena noćna mora. 534 00:40:21,870 --> 00:40:24,580 Ne želiš to učiniti, Cally. 535 00:40:24,630 --> 00:40:27,330 On je tvoj sin. 536 00:40:34,110 --> 00:40:39,140 Što sam učinio? Tako mi je žao. O, bogovi. 537 00:40:42,990 --> 00:40:45,290 u redu je 538 00:40:45,340 --> 00:40:47,390 U redu je, Nicky. 539 00:40:47,480 --> 00:40:51,650 Bit će u redu. Bit će u redu. 540 00:40:52,390 --> 00:40:55,390 Idemo odavde. U redu je. 541 00:40:55,430 --> 00:40:57,500 Riješit ćemo ovo zajedno. 542 00:40:59,490 --> 00:41:02,080 - U redu je. 543 00:41:13,320 --> 00:41:16,630 -=www.ydy.com/bbs=- Ponosno predstavlja 544 00:41:17,000 --> 00:41:19,830 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net